Précédemment dans Masters of Sex...
C'est à cause des enfants ? Elle en a deux.
C'était mon ex-mari.
Il a dormi sur le sofa. Il a des soucis financiers.
C'est une longue histoire.
Je voulais vous donner ça.
J'ai intégré le nombre de fois où on a participé.
Prenez l'argent.
Hé.
Tu veux rester seule ?
Il s'est passé quelque chose.
Tu es enceinte.
C'est impossible.
Vous croyiez que je ne saurais pas ?
Vous avez du bol que je ne vous fasse pas tomber.
Vous étiez trop égoïste pour lui faire ce capping.
Vous êtes grillé, ici.
L'université a approuvé ma proposition de frottis.
600 $ ?
Pas assez pour de l'équipement et une équipe.
Les règles sont différentes pour les femmes.
Bill t'a frappé ?
Ça a un rapport avec Libby et la façon dont elle est tombée enceinte.
J'ai enfin compris.
Ça n'a jamais été pour notre étude.
Non, nous avons entretenu une liaison.
Je démissionne.
Vous avez toujours besoin d'une secrétaire.
Virginia !
Évitez de hurler mon nom.
Où sont les données des sujets nullipares ?
Pardon. Quoi ?
Nullipares. Les femmes qui n'ont jamais accouché.
Un autre terme à ajouter à votre vocabulaire.
Je ne les ai pas vues.
- Je peux demander à Virginia. - Ne faites pas ça.
Elle est au bout du couloir.
Elle n'a plus rien à voir avec ça.
Elle n'est plus employée ici.
Je fais confirmer par le médecin et je vous rappelle.
Oui. Merci, Hal, pour cette opportunité.
Combien de temps cela prendrait-il pour faire
de votre frottis une procédure standard des examens gynécologiques ?
Je suis dessus depuis trois ans.
En minutes, je veux dire. J'ai discuté avec Hal Fortner.
Le représentant pharmaceutique ?
Sa société sponsorise une conférence de 2 jours d'obsté/gynéco
dans un centre de golf près de Knoxville.
Bon sang. Un de ces projets médicaux bidons.
Ne faites pas la fine bouche.
Je vous ai obtenu la dernière intervention de 15 min du programme.
Comment avez-vous fait ?
J'ai dit que vous étiez une oratrice hors pair.
Sur le cancer du col l'utérus ?
Vous passez après "Nouvelles techniques d'accouchement par le siège"
et avant que 125 médecins de campagne n'aillent jouer au golf.
C'est bien votre public cible ?
Comment un homme sauve une femme de la noyade ?
- Quoi ? - Il ôte son pied de sa tête.
La seule blague que je connaisse.
Inutile d'être drôle.
Non, vous y allez pour faire changer quelques mentalités.
C'est plus facile de changer leurs couches.
- Ça fait deux blagues. - Oui, mais évitez les blagues.
Ça ne vous rendra pas service.
Vous m'accompagnerez ? J'apprécierais d'avoir de l'aide.
Je ne peux pas m'absenter la nuit, j'ai mes enfants.
- Laissez-les seuls. - Ils ont six et huit ans.
Laissez-les avec quelqu'un comme Angela.
Elle a des enfants.
Elle a des cockers anglais.
Ils sont vivants ?
Elle saura donc s'en occuper.
C'est encore une blague.
Excusez-moi.
Les femmes nullipares qui n'ont jamais accouché.
Oui.
- Évidemment. Mais où... - À la lettre "P" pour "Para".
Para zéro, jamais accouché.
Para un, une grossesse, para deux, deux, etc.
Pourquoi demande-t-il ?
Sûrement pour la présentation.
Il parle de la gamme des sujets.
Non.
Il ne doit pas s'attarder sur la méthodologie.
Il s'empêtre souvent dans les données. Je lui dis toujours... Je le lui disais.
Il ne doit pas savoir que ça vient de moi. Fais en sorte qu'il reste calme.
C'est très important.
Bill peut devenir son pire ennemi.
Je ne sais pas, Virginia.
Il ne m'écoute pas comme il t'écoutait.
Car c'est un bon camarade Et nul ne peut le nier
Un discours !
Un discours ? D'accord.
J'espérais pouvoir filer sans que personne ne me voie.
Mais je suis content de tout ça.
Cela me permet de vous remercier.
Travailler avec vous depuis deux ans m'a rendu meilleur médecin.
Ça m'a rendu meilleur ami.
Et ça a fait de moi un homme meilleur.
Au plaisir de vous revoir.
Merci.
Que faites-vous là ?
Je ne pouvais pas rater votre renvoi.
Vu que j'en suis la cause.
- Je m'en veux, Ethan. - Il ne faut pas.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait de mon plein gré.
Au final, on y gagne tous les deux.
Tous les deux ? Moi, je sais, mais vous ?
Non, je vais pouvoir recommencer de zéro.
Vous avez lu Norman Vincent Peale ?
Ce n'est pas une façade.
C'est le bon moment pour que je parte. Je l'ai accepté.
Ma relation avec Bill est dans une impasse.
Et vous ne pouvez rien y faire, Libby.
Je vais trouver un super hôpital
qui m'appréciera pour mon travail et pas comme protégé de Bill.
C'est difficile de sortir de l'ombre de votre mari.
Ça fait plaisir de pouvoir voir la lumière.
Vous savez ce qui aide aussi ? Être amoureux.
Vous êtes amoureux ? De qui ?
Bill n'a rien dit ?
- Toc, toc. - Mme Masters.
Autre chose, Vir... Jane !
C'est mon nom, en ce moment.
Vous avez mis 11 fois "intermission" en référence à l'acte sexuel.
- Oui ? - C'est "intromission" !
L'intermission, c'est l'entracte au cinéma.
Mme Masters est là.
Désolée. C'est la pagaille.
Que d'informations à organiser pour la présentation,
sans oublier toute la partie visuelle.
Mon Dieu ! Le professeur Ladetto patiente depuis 10 min. Zut.
Lib. Que fais-tu là ?
- Il a raccroché. Je le rappelle ? - Je n'ai pas le temps.
Repoussez tout jusqu'au 20. Que les patients et les opérations.
Tu ne déjeuneras pas avec ta femme ?
Désolé. Je pensais que j'aurais plus avancé,
mais je dois fournir le contenu des prospectus pour vendredi.
- On manque de personnel. - On va s'en sortir.
Je pourrais t'aider un moment.
Répondre au téléphone.
Ce n'est pas une bonne idée, vu ton état.
À la maison, je passe mon temps à t'attendre toi et le bébé.
Il n'est pas rentré avant minuit, cette semaine.
Je serais ta nouvelle Virginia.
Ta nouvelle ancienne Virginia, qui répond au téléphone.
Je ne me limitais pas qu'à ça, pas vrai, Bill ?
Oui. D'accord. Très bien.
Juste quelques jours.
Tu nous aideras à faire la transition.
Je sais maintenant pourquoi Virginia refusait de bosser le soir.
Ethan et elle sont ensemble. Tu ne m'avais rien dit.
Ah bon ?
Ils ont organisé une fête d'adieu pour lui,
et il m'a tout raconté.
- Dommage qu'il parte. - C'est de son fait.
Il a pris de très mauvaises décisions.
Au profit d'autres personnes.
Ça ne semble pas l'affecter.
En fait, je ne l'avais jamais vu plus heureux.
Une femme peut faire toute la différence.
Bureau du Dr William Masters.
Tu peux faire une pause ?
Quoi ?
Dix minutes, Bill. S'il te plaît.
Eh bien. Et toi ?
J'ai mangé il y a une heure devant la télé. Tu as oublié ?
Ah, c'est vrai. Désolé. Merci.
J'ai une question.
Que se passera-t-il quand tu auras présenté ton travail ?
Qu'est-ce qui changera ?
Tout.
Une validation de l'université rend une étude légitime.
Ce n'est alors plus une activité secrète réalisée en catimini.
Cela signifie plus de ressources,
échantillons plus importants, conclusions plus poussées.
La reconnaissance, les gros titres, les récompenses.
Peut-être un jour. Je ne me focalise pas là-dessus.
Ah non ?
C'est là que ça va se finir ?
Quand est-ce qu'on arrête de vouloir prouver quelque chose ?
Il y a toujours quelque chose à prouver.
Attends. Comment aimes-tu tes œufs ?
Je ne sais pas. Brouillés.
Henry ! Tessa ! Réveillez-vous !
On voulait des céréales.
Encore trois paquets, et on aura une bague sifflet.
Parfois, c'est bon aussi, les œufs.
- Ethan ! - Ethan !
Dr À Domicile, à votre service. Quel est le problème ?
- J'ai mal à l'estomac. - Moi aussi.
Je vous prescris 10 chatouilles !
Un, deux, trois !
- Œufs brouillés. - Tu lis dans mes pensées.
Du poulet frit pour le dîner ?
- Ethan peut venir ? - Il est le bienvenu.
Lillian se rend à une conférence près de Knoxville, cet après-midi.
- Je suis rentrée plus tôt. - Tu n'as pas dû l'accompagner ?
Elle voulait, mais avec les enfants...
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
- Vas-y, je m'occupe d'eux. - Oui, maman.
Ethan est notre ami. Pas notre baby-sitter.
On n'est pas des bébés.
Il ne peut rien nous arriver, il est médecin.
Elle a tout à fait raison. Et ce serait amusant.
S'il te plaît ?
Pas trop amusant, quand même. Il y a école, demain.
Amusant juste comme il faut. Ni trop, ni trop peu.
Allez, Gin. Vas-y. Je m'occupe d'eux.
VENDREDI SYMPOSIUM MÉDICAL
Puis on a regardé les possibilités
de lésions intestinales...
... kyste ovarien.
Avec une attention particulière aux patientes post-ménopause.
Les antécédents de selles noires de Mlle T. auraient dû...
Autre exemple : le programme de santé buccale...
En cas de suspicion de diverticulite,
il faut pratiquer une sigmoïdoscopie et une radio de lavement baryté.
Des questions ?
Bill, Lester a appelé.
Il veut savoir rapidement
quelles informations il doit mettre sur diapos.
- Que fais-tu ? - C'est trop petit.
Et pas assez bruyant.
Méthodologie et chiffres tiennent une place trop importante.
Je dois capter leur attention en deux minutes,
puis la retenir pendant encore 38 minutes.
Pourquoi en doutes-tu ?
Frank Ditmer a parlé 20 min de la diverticulite.
Au bout de 4 min, les rats ont quitté le navire.
La sexualité humaine, c'est une autre histoire.
Vir... Jane !
Vous avez crié ?
Il y a des données statistiques en plus
que j'ai réunies avec Virginia à inclure...
- Encore ? - ... sur les tailles de pénis.
On a compilé des moyennes. Au repos, en érection.
Certaines données ont montré
que les plus petits pénis grossissent plus que les plus gros.
Il me faut ces chiffres.
Pourquoi ces chiffres ne sont pas dans la présentation ?
On a cru...
Pour moi, ce serait une distraction de nos autres découvertes
mais ce n'était pas aussi simple que ça.
On devrait utiliser tout ce qu'on a, même le film.
Dites à Lester qu'il me faudra un projecteur.
Attendez. Les images intérieures ? Les images "plongée dans une mine" ?
Pardon. Quoi ?
Vous croyez qu'ils sont prêts ?
- Prêts à voir quoi ? - Je les guiderai.
Je veux tout inclure, absolument tout.
Je veux que vous identifiiez les participantes
qui ont eu des orgasmes forts avec Ulysse.
Aide Jane. Elle te montrera comment lire les imprimés.
Pourquoi ?
On va les faire venir à deux autres reprises,
pour un rapport artificiel avec phallus de tailles diverses.
Nous verrons le rôle de la taille du pénis dans le plaisir féminin.
Ça devrait les scotcher à leurs sièges.
"Escaliers" et "marches", "ciel" et "étoilé".
Bien. Deux de plus.
"Tas" comme "tas de feuilles".
Et "tas" comme
"t'as intérêt à m'échanger cette putain de carte."
Qui parle comme ça ?
Darryl, l'ami d'Henry, dit toujours ça.
Menteuse. C'est pas vrai.
Il a pu le dire une ou deux fois.
Personne ne doit parler comme ça, surtout pas les enfants.
Il y a d'autres mots...
Comme "fichu". C'est un mot poli.
Et un homonyme, comme un fichu de femme. Notez-le.
- Je peux vous aider ? - T'es qui, putain ?
Elle n'a jamais parlé de vous.
Elle parle souvent de vous.
Mais en jurant.
Ce qui est toujours mieux que rien.
Elle m'a précisément dit
de ne pas quitter les enfants des yeux.
Je suis leur père.
Si elle s'attendait à votre venue, elle m'aurait prévenu.
- Vous n'avez pas d'horaires ? - Non, on s'arrange.
Je ne sais jamais quand je suis là.
J'ai une liste de trois pages avec tous les cas de figure,
hormis votre venue ici.
Vous êtes leur tuteur ?
Pourquoi vous les laisser ?
Déjà, je suis docteur.
Un docteur libre en pleine journée ?
Je suis entre deux postes.
- Au chômage ? - Pour l'instant.
Oui. Vous valez pas mieux que moi.
Salut ! Vous m'avez manqué ! Qui veut regarder la télé ?
- Je vous tiens ! - Papa !
Le train coûtait combien de plus ?
7 $. C'est trop, pour cette étude.
Vous savez combien de frottis on peut faire à ce prix ?
Je l'ignore.
- Trois ? - Oui. Trois.
Excusez-moi. Pouvez-vous éteindre votre lumière ?
Non. Je travaille.
Je prépare ma présentation pour un geste médical
qui pourrait sauver votre femme...
- Hé ! - Lillian, détendez-vous.
Regardez le paysage.
Il n'y a rien à voir. Il fait noir.
L'une de vous aimerait mon sandwich au jambon ?
- Je n'ai pas très faim. - Non, merci.
Mais c'est très gentil. Merci.
Vous rentrez ou vous partez ?
Je vais au mariage de ma sœur à Kingsport.
- C'est bien. - Pas vraiment.
On pense que Rydell, le fiancé, a braqué une station-service.
On n'en est pas sûrs. Mais on le soupçonne.
Je suis coiffeuse.
Vous êtes sœurs ?
- Non. - Non.
- Voyage professionnel. - Quelle profession ?
Ma partenaire est médecin, je suis son assistante.
Sans rire ?
Vous vous y connaissez en grains de beauté ?
RÉACTIONS SIMILAIRES SEXUALITÉ DES SUJETS
Je suis sur votre calendrier.
Combien de sujets peut-on prévoir en un soir ?
Trois, peut-être quatre.
Chacun d'entre eux doit pouvoir revenir une 2e fois ?
Pour essayer une autre taille ?
On ne peut donc voir qu'un quart des sujets.
Occupez-vous-en.
D'ici à la présentation ? Aura-t-on le temps de voir assez de sujets ?
Combien de participants peut-on voir ?
Douze, je dirais.
Douze sujets ne suffiront pas pour des résultats concluants.
Vous le savez. Ça ne suffit pas.
Ce sera bien suffisant.
Vraiment, monsieur ?
J'ai en une autre.
"Mariée, trois enfants, 28 ans. Deux stimulations artificielles.
"Réaction orgasmique conséquente avec Ulysse."
- Excellent. - On leur parle de l'étude ?
- On n'a rien à leur dire. - C'est le Dr Masters qui appelle.
- Moi seul connais leurs identités. - Virginia et vous.
Il n'est pas trop tard pour appeler ce sujet.
Vous m'excusez ? Désolé. C'est confidentiel.
L'impression d'avoir un train de retard.
C'est compliqué au début, mais ça va venir.
C'est Virginia qui me l'a appris.
Je ne vais sûrement pas rester longtemps.
Ce n'est pas grave. Je voulais voir Bill dans son élément
avant de crouler sous les couches et les sucettes.
Je comprends pourquoi il est fasciné par son travail.
Tous ces sujets,
comment faites-vous pour ne pas lire tous leurs dossiers ?
A perdu sa virginité à 16 ans avec un marin sur un ferry.
Deux séances avec Ulysse.
"Premier rapport." Mon Dieu : 43 ans.
Non ?
Mais multi-orgasmique.
Sa patience a payé.
Il y a une femme que j'ai vue, le dossier le plus fourni.
Il est quelque part. Le voilà.
Elle est venue 23 fois. C'est le record, pour l'instant.
Elle a participé 23 fois ?
Elle est forcément indiquée pour l'étude sur la taille.
"Pas de stimulation artificielle. Une auto-manipulation."
Mais rien avec Ulysse. Donc que des rapports avec...
C'est bizarre. Son partenaire est toujours le même.
Elle doit avoir une sacrée histoire.
Tu vas manger tes patates ?
Comment se rasaient les Indiens sans rasoirs ?
Avec... Avec des dents de bisons aiguisées.
Ils regardaient leurs reflets dans l'eau.
Pas du tout.
Les Indiens ont peu de poils au visage, comme les Chinois.
Comme Henry.
Henry en aura en grandissant.
Comme son père.
Vous êtes plutôt peau de pêche, pas vrai ?
Ça pousse en combien de temps, trois ou quatre jours ?
- Je me suis rasé, ce matin. - Ça alors, moi aussi.
Même quand tu te rases, papa, ça pique toujours.
C'est dur de bien se raser
avec une barbe aussi fournie.
Bien se raser requiert
une coordination peu commune.
Une coordination de chirurgien.
D'athlète, de joueur de base-ball.
Quand le moment viendra,
ton père t'apprendra.
Le truc, c'est de raser à rebrousse-poil.
L'inverse, sinon, ça provoque des poils sous-cutanés et ça brûle.
Les femmelettes, oui, mais c'est la meilleure méthode.
Ça vous a réussi dans la vie d'aller à rebrousse-poil.
C'est mieux que de faire des courbettes, comme certains.
Des travailleurs qui s'occupent de leurs familles ?
Vous n'avez rien de tout ça.
Vous pouvez arrêter ? On regarde la télé.
- Je sais monter à cheval. - Je monte à cru.
Bill ?
Tu dors ?
Presque.
Je me demandais.
Il y avait un couple dans l'étude qui revenait sans arrêt.
Tu vois de qui je parle ?
Oui, un couple marié.
Non. D'après son questionnaire, elle était divorcée.
Ah bon ? Oui. Je m'en souviens.
Il est tard, Libby. Rendors-toi.
Est-ce qu'ils se connaissaient avant l'étude ?
- Bill ? - Je ne crois pas.
Tu les as donc présentés.
J'imagine.
23 fois.
Ils ont dû tomber amoureux.
Sont-ils tombés amoureux ?
Je ne sais pas.
Cette question n'est pas du ressort de notre étude.
Pourquoi le train était une mauvaise idée ?
Les trains tombent en panne aussi.
Il ne devait pas y avoir deux lits ?
Ainsi qu'une vue.
Je dormirai par terre, tant que j'ai un coussin.
Il n'y aura pas d'autre bus avant 8 h demain matin,
et il reste encore six heures de route.
Ça finira à 15 h. Vous passez en dernier.
On devra condenser.
C'est quoi, ce machin ?
"10 cents pour 15 min de relaxation et de détente."
Les vibromasseurs me suivent partout.
Hé, docteur, et si je vous faisais des bigoudis ?
Vous seriez fabuleuse.
1,75 $, je vous fais un prix.
Vous arrivez à vivre avec ces prix ?
Votre salon prend 50 % ?
- Comment savez-vous ça ? - J'étais chanteuse.
Dans une autre vie.
Et quoi que je fasse, on me prenait toujours 50 %.
Pas moi. Je garde tout.
J'attire du monde, j'ai un accord avec ma patronne.
Faire la pluie et le beau temps.
Comme disait mon ancien patron.
Masters ?
Il apporte tellement de patients
que l'université le laisse prendre un pourcentage.
Je ne comprends pas. Il n'est pas salarié ?
Comme les autres médecins ?
Non, c'est plutôt un indépendant.
Plus il a de patients, plus il y gagne.
Ce n'est pas comme s'il s'enfuyait avec l'argent.
C'est un détournement de fonds.
Il ne fait rien d'illégal.
Ce n'est pas bien pour autant.
Cela défavorise les autres
qui veulent faire financer leur étude.
Je réclame pitance
pendant que Masters brasse du fric ?
C'est un accord officieux, et ce n'est pas juste.
Aucune disponibilité avant le 19.
Non, pas un voyage. Il a une présentation importante.
Merci, Dr Jarvis. Je lui dirai.
Vous avez une voix chaleureuse.
Ah bon ?
C'est une excellente qualité chez une secrétaire. Ça met les gens à l'aise.
Vous êtes gentil.
Vous désirez quelque chose en attendant ?
Bill, voici...
Malcolm Toll. Un des nouveaux membres de l'université.
J'ai fait mon internat à Ann Arbor. Duncan McAllister vous salue.
J'ai hâte d'apprendre des choses avec vous.
Oui. J'ai contacté une 4e participante.
Elle doit venir à 21 h 15.
Vous opérez un adénocarcinome utérin demain.
J'avais espéré observer.
Il nous disait qu'il était issu de quatre générations de médecin.
- Votre supérieur est d'accord ? - Je vous demande d'abord.
Vous avez été le mentor de nombreux collègues,
et je voulais plaider ma cause le plus tôt possible.
Je sais que le Dr Haas avait ce rôle, et il ne travaille plus ici.
- Je sais qu'il sera dur à remplacer. - Pas vraiment.
Avec moi, vous trouverez chaussure à votre pied.
C'est une image, Jane.
Mais regardez ses chaussures.
Vous faites du combien ?
Du 48. Depuis que j'ai 11 ans.
Trop tard. C'est fini.
- Lillian ? - Il faut que je m'asseye.
- Ça va ? - Bien sûr que non.
J'ai voyagé 17 heures pour rien du tout.
Prenons le temps de souffler un instant.
Vous savez pourquoi on est arrivées en retard ?
Car on était coincées dans un motel miteux.
Et pourquoi ça ? Car on a pris le bus.
Pourquoi le bus ? Le train coûtait trop cher.
Et le train coûtait trop cher,
car l'université de Washington m'a donné 600 malheureux dollars
pour financer mon programme.
Et pourquoi seulement 600 $ ?
Car tout l'argent que Bill Masters rapporte à l'université
va dans sa poche.
C'est ce que vous pensez ?
Que tout est lié à Bill ?
Tout part de lui, de ce qu'il représente.
Et qu'est-ce que c'est, exactement ?
Il serait favorisé, car c'est un homme ?
C'est un médecin brillant
qui a trouvé comment marchent les choses.
Il ne s'en met pas plein les poches,
il finance des recherches pouvant améliorer la vie des gens.
Avoir une bite aide forcément.
Votre problème ? Vous avez une envie du pénis.
Ça me faciliterait les choses.
- Vous ne voulez pas être un homme ? - Non.
Vous n'avez jamais trouvé que votre corps
était votre pire ennemi ?
Je ne sais pas ce que je dis.
Je suis tout à coup très lasse.
Vous ne pouvez pas. Nous sommes là.
Ça nous a pris 17 heures, mais on est là.
Trouvons un moyen de rendre ce voyage profitable.
Que suggérez-vous ?
Eh bien...
Il n'y a pas que des fraternités, il y a aussi des sororités.
Excusez-moi ?
- Les docteurs jouent au golf ? - Oui, madame.
- Vous cherchez vos maris ? - Non, leurs femmes.
Excusez-moi. Puis-je vous demander une cigarette ?
- J'ai fini ma dernière. - Bien sûr.
- Merci. - Vous vous joignez à nous ?
Oui, merci.
Je suis Virginia. Voici Lillian.
Bonjour. Moi, c'est Enid.
Voici Geraldine, Betsy, Diana et...
Je suis navrée. J'ai oublié votre prénom.
- Louise. - On vient de faire connaissance.
Je vois. Je parie que vous avez beaucoup en commun.
Des enfants, des maris qui adorent le golf.
Même la façon dont vous avez rencontré vos maris.
C'était au bureau ?
- J'ai tenu le bureau de Doug. - J'étais l'infirmière de Mel.
La secrétaire de Greg.
Je suis sûre que leurs cabinets ont prospéré grâce à votre présence,
vos conseils avisés
comme quoi leurs patientes avaient d'autres soucis
que de retrouver la ligne après l'accouchement.
Doug disait "vérifions les niveaux" avant un examen pelvien.
J'y ai mis un terme.
Il existe un nouvel examen pour le cancer
qu'ils font dans tous les grands hôpitaux.
Un simple frottis du col de l'utérus qui dure moins de 10 s.
Lillian s'y connaît bien mieux que moi en médecine.
Que me disiez-vous, tout à l'heure ?
C'est un frottis de dépistage. Vous avez dû en entendre parler.
Vous les avez ratés.
Ils ont essayé de lutter mais ils étaient épuisés.
Je les ai bordés il y a 20 min.
- Il n'est pas 20 h. - Ce sont des enfants.
Ils étaient fatigués.
Tessa a sa peluche tortue ? Elle n'arrive pas à dormir sans.
C'est une poupée, maintenant.
Vous jubilez, n'est-ce pas ?
Pas quand ils attendent un père qui ne vient pas.
Je me fiche de vos sermons.
Même si vous vous tapez mon ex, vous n'avez pas le droit...
Je vais l'épouser.
Je ne lui ai pas demandé. Mais je suis sûr qu'elle dira oui.
N'y comptez pas trop.
Gini n'est pas comme les autres.
Elle n'aura que faire d'avoir une bague au doigt.
Elle serait sûrement plus heureuse de rester comme ça.
Elle serait stupide de me suivre hors de l'État sans m'épouser.
J'envisage des postes...
Les enfants resteront.
- Vous pourrez venir les voir. - Tu te prends pour qui, ducon ?
Je dis juste que je serai là pour eux.
Que ça vous plaise ou pas.
Je vais te dire un truc, mon pote.
Qu'importe ce que tu fais, où tu vas,
car tu ne seras jamais le père de ces gosses.
Je vous laisse le titre, George.
Je veux juste le poste.
Vous pouvez choisir le phallus qui vous plaît.
La prochaine fois, ce sera avec celui que vous n'avez pas choisi,
puis on comparera les résultats
avec votre réaction au premier phallus.
Que faites-vous, Bill ?
Vous n'avez pas assez de temps.
Par lequel voulez-vous commencer ?
Je suis comme Boucle d'or.
Vous attendez de voir lequel je vais choisir ?
Pour savoir si ça reflétera une préférence.
- Je suis là en observateur. - Impartial ?
Aucun enjeu dans le résultat ?
- Je connais le résultat. - Comment ?
Douze sujets ne prouveront rien.
Avec le temps, et avec des données supplémentaires,
- j'affinerai ma découverte. - Qui est ?
La taille ne compte pas.
- Vous l'ignorez. - C'est ce que je dirai.
- Vous prenez un raccourci. - Je leur dirai ce qu'ils veulent entendre.
Et donc, ils m'écouteront volontiers. C'est pour le bien de tous.
Il faut captiver son auditoire.
Qu'ils trouvent un intérêt personnel à ce travail.
Vous ne leur faites pas un cadeau.
Quand tous ces hommes épanouis aux mensurations modestes
se glisseront dans leur lit aux côtés de leur femme,
ils observeront le plafond
et réaliseront que si la taille ne compte pas, c'est qu'il y a autre chose.
Et cette autre chose va leur flanquer la frousse,
de crainte qu'ils ne l'aient pas.
Peut-être qu'Ethan l'a, lui.
Voilà votre vraie crainte. Vous vous fichez de la taille.
Ou de votre performance.
Il faut que ça se passe bien.
Parce que sinon...
j'aurai tout perdu.
Vous valez mieux que ça, non ?
Non.
Je ne crois pas.
Mlle 20 h 30 est branchée.
Je suis prêt.
Hickory, Maryville, Spartanburg, Dalton, Albertville, Williamsburg.
Six supportrices dans six villes, de six États, en un seul coup.
C'est une bonne journée de travail.
La ligne reste le chemin le plus court entre deux points.
Vous devriez en faire une broderie.
Elles ont rencontré leur mari au travail. Ça fait réfléchir, hein ?
Vous pourriez rencontrer quelqu'un aussi.
Où seraient-elles si elles avaient poursuivi leur carrière ?
Toutes ces femmes qui mettent leurs ambitions en suspens.
Je ne cherche pas un homme.
Et d'après Bill Masters, je n'en ai pas besoin d'un.
N'avez-vous pas dit que c'était la grande révélation de son étude ?
Ce n'est pas uniquement la sienne.
Il n'y aura que son nom dessus.
N'est-ce pas ironique, au final, que ce soit un homme
qui dira aux femmes qu'elles peuvent se satisfaire ?
Ce n'est pas satisfaisant pour vous, si ?
Vous n'avez jamais rien voulu qui soit à vous seule, Virginia ?
Qui peut se targuer de cela ? Qu'avez-vous, vous ?
Un cancer.
Quoi ?
Du col de l'utérus. En stade avancé.
Le traitement serait inutile.
Il a été détecté par un frottis de dépistage quand j'avais 25 ans.
Je voulais être médecin avant ça, je me suis spécialisée en gynéco.
Vous avez subi une radiothérapie ?
Puis une hystérectomie.
Je me croyais guérie, mais c'est revenu il y a 18 mois.
Il a atteint mon foie, je suis en stade 4.
Lillian.
Je suis navrée.
Je ne serai pas là pour voir l'examen devenir l'usage.
Je vais devoir confier le travail
à quelqu'un capable de porter ce combat,
de le vendre, d'avoir de grands projets
et de trouver la distance la plus courte entre deux points.
Connaissez-vous quelqu'un comme ça ?
Je vais essayer de dormir un peu.
Dépêchons.
- Bien. - Salut.
Passez une bonne journée !
Comment ça s'appelle
quand les docteurs tapent sous le genou ?
- Un réflexe rotulien. - Oui.
Virginia, c'est mon réflexe. Si vous tapez, je frappe dur.
Je comprends. C'est une sacrée femme.
Je ne voulais pas d'enfants. Non pas que je n'aime pas les miens. Je les aime.
Je savais qu'ils l'éloigneraient de moi, ce qu'ils ont fait.
Et le fait est que je les ai laissés partir.
Quand on ne veut pas que ses enfants soient comme vous,
que pouvez-vous leur apprendre ?
Vous semblez être un type correct.
J'aime à le penser. J'essaie.
Oui.
Où que vous alliez, je trouverai des concerts pas loin,
- pour changer de circuit. - Ce serait bien.
Ça ne veut pas dire que je ne les aime pas.
Bien sûr que non.
J'espère que vous serez heureux pour Virginia et moi.
Heureusement pour moi, vous ignorez ce qu'on a partagé.
Parce qu'elle n'est plus la même qu'avant.
Je l'accepte telle qu'elle est.
Vous l'avez entendue chanter ? Elle ne fredonne même plus.
Quand on était ensemble sur scène,
on avait un rythme et un feeling.
On formait une vraie équipe.
Mais elle a changé. Elle a une carrière.
Elle est devenue ambitieuse.
Vous ne saurez jamais comment elle était avant.
C'est mon lot de consolation.
Bill ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
J'arrive pas à dormir.
C'est le travail ?
Non. C'est... Non.
Tu veux quelque chose ?
Non, ça va. Ne te lève pas, Libby.
C'est à moi de m'occuper de toi.
C'est vrai.
Retournons nous coucher.
C'est vrai que tu t'occupes de moi.
J'aime te sentir
en moi.
Ça semble être bien.
- Libby... - Non, je...
Je sais que je n'ai pas été ta première.
Mais toi, si.
Et après t'avoir rencontré,
je n'ai jamais voulu être avec un autre homme.
Je suis navrée pour George.
- J'ignorais... - C'est rien.
Y a pas eu de casse.
- On a réglé beaucoup de choses. - Ah bon ? Quoi ?
Laisse tomber. Ça ne m'intéresse pas.
Enfin, si, mais seulement si c'est positif.
Sinon, je préfère que tu attendes que je sois moins fatiguée.
Le voyage a été difficile.
Si je meurs, il aura les enfants.
- Quoi ? - C'est leur père.
Ce serait difficile de convaincre un tribunal du contraire.
Je ne dois pas mourir.
Promets-moi que je ne mourrai pas.
Je suis médecin.
Tu as déjà ça pour toi.
Des hôpitaux t'ont contacté ?
Quelques-uns.
Dans le coin ?
J'ignore si ma voiture tiendra le coup
si je dois rouler loin avant de changer de pneus.
Laisse-moi me soucier de ça.
En fait, laisse-moi me soucier de tout.
Je suis sérieux, Gini.
Tu veux démissionner et te consacrer à tes études ?
Tu devrais le faire.
Si tu veux rester à la maison ? Je te soutiendrai.
Qu'est-ce qui t'arrive ? J'ai vraiment dû te manquer.
S'il y a quelque chose que tu as toujours voulu faire,
quelqu'un que tu as toujours voulu être,
je ferai en sorte que ça arrive.
Je veux qu'on forme une équipe.
- On est un couple. - Non, une équipe.
Je ne sais pas. Comme Burns et Allen.
- Ou Lewis et Clark. - Bonnie et Clyde.
Je suis sérieux.
Haas et Johnson.
Ça sonne bien. Tu ne trouves pas ?
Tu me donnes ta main
Et tu me dis bonjour
J'ai alors le souffle coupé
Mon cœur s'est emballé
Et tout le monde le voit
Tu crois que tu me connais bien
Mais tu ne me connais pas
Non, tu ne connais pas
Celle qui rêve de toi, la nuit
Et qui se languit de tes baisers
Enregistrez votre voix
Et qui se languit de te serrer
Pour toi, je ne suis qu'une amie
C'est tout ce que j'ai toujours été
Non, tu ne me connais pas
Tu me donnes ta main
Et tu me dis adieu
Je t'ai regardé t'éloigner
Aux côtés du type veinard
Mais tu ne connaîtras jamais, au grand jamais
Celui qui t'aime à la folie
Non, tu ne me connais pas
Adaptation : Luc Kenoufi